A A A i

mardi 25 mai 2004mardi 25 mai 2004

Petit instrumenteur de page...

Dans ma quête du fichier aggrégé avec les résultats des régionales, je me suis dit, "pourquoi ne pas le récupérer directement sur le site du ministère de l'intérieur" ? Aussitôt dit, aussitôt pas fait évidemment, télécharger 20 pages et copier-coller les données dans Excel est une tâche insurmontable pour moi. D'où l'idée (pas originale, on fait ce qu'on peut) de les extraire des pages. Excel à partir d'une certaine version le fait très bien, on lui donne l'URL, il l'affiche, on sélectionne les tables à importer dans sa feuille de calcul, clic clic et c'est fini. Mais toujours 20 pages à faire, ça reste trop.

Etape suivante, le faire en PHP. 4 lignes plus loin, ça m'ennuie, la procrastination attaque. Bon, un langage que je ne connais pas alors ? Ruby, Python, Haskell, Perl, OCaml, Lisp, Logo, ... ? Bouof. En Java alors, ça me changera du boulot (mouais), au moins ce ne sera pas avec cette bouse de WebLogic. Première étape, trouver un parser HTML, celui de Swing étant éliminé d'office... j'avais déjà repéré celui de Quiotix, mais l'API ne me plaisait pas pour ce que je voulais en faire, pas assez souple. Le plus connu est sans doute JTidy (encore un site bien pourri, merci Maven, joli mais pas navigable pour un sou), mais faire de la validation ne m'intéresse pas. Ensuite je suis tombé sur Jericho HTML Parser, qui ne crée pas d'arbre... flûte, par contre ils listent des alternatives sur la page, dont CyberNeko HTML Parser qui repose sur le noyau de Xerces. Je veux faire quelque chose de léger et ne pas avoir 2 niveaux de dépendances ! Au suivant. Et je tombe sur HTMLParser, il construit un arbre, en permet la modification, permet les visiteurs, l'extraction de noeuds, la récupération facilitée de noeuds texte... et pas de dépendances externes. Retiendu.

172ko, un peu gros mais bon. Le travail commence, l'exploration du HTML du ministère est... ardue... la page rend bien, mais c'est limite du HTML 3.2, faites sauter la feuille de style et tadaaaa, aucune différence. Après avoir codé la récupération des liens vers les régions, la récupération des pages et celle de deux ou trois infos dans ces pages... ça m'exaspère. Il me faut un outil pour spécifier facilement l'endroit où pointer dans le HTML. Le pseudo-XPath à la OpenSTA me plaisait bien, mais je ne trouve pas trop d'outil pour, à part OpenSTA en lui-même, mais ça ne serait pas drôle. Et puis une chose me gêne dans leurs expressions : HTML(0)/BODY(5)/P(0) représente le premier paragraphe trouvé dans le 6ème noeud de l'élément HTML, qui se trouve être un BODY. Mais on n'en a rien à faire que BODY soit le 6ème où le 15ème fils ! Par contre savoir si j'ai la première ou la deuxième table dans le body, indépendamment des sauts de lignes entre, ça m'aide plus. La sémantique est changée, je ne peux plus utiliser OpenSTA :-)

Donc je le code tant qu'à faire... au final, c'est un peu décevant, un peu moins de 5ko de code source, et encore parce qu'il y a le copyright et tous les imports détaillés. Pour la personne qui sera tentée de l'utiliser un jour, le fonctionnement et le suivant :

  1. télécharger HTMLParser 1.4.
  2. Extraire le jar htmlparser.jar
  3. télécharger Instrumenteur.java
  4. compiler Instrumenteur.java (je doute que quelqu'un essaye un jour, mais faisons preuve de bonté : javac -classpath htmlparser.jar Instrumenteur.java, de toute façon avant il faut un SDK installé, développé en 1.4).
  5. l'instrumenteur est prêt !

Ensuite, il faut instrumenter le fichier : java -classpath htmlparser.jar;. net.cynicalturtle.divers.html.Instrumenteur mon_fichier.html. Il en ressort mon_fichier.html.instr.htm, testé dans Mozilla et Internet Exploder 6, qui vous affiche en permanence votre position dans le fichier, et sur un control-click ouvrira une fenêtre avec le chemin prêt à copier. Pourquoi personne ne devrait faire ça ? Parce que c'est certainement réalisable avec une bookmarklet je pense (moins une petite différence, l'arbre DOM présenté par les navigateurs est valide, même si le HTML source ne l'est pas, et nous ce qu'on veut c'est la position dans le HTML, pas dans le DOM). D'ailleurs, le code javascript est issu de la bookmarklet "ancestors" disponible sur la page mentionnée dans le lien précédent. Merveilleuse soirée de dimanche tout ça.(Cyberpunk, 2004/05/25 19:55) lien permanent


lundi 24 mai 2004lundi 24 mai 2004

Résolution

Ça ne peut plus durer. En maths spé', je voyais dans le sommeil une des principales clefs de la réussite, d'où une merveilleuse année de soirées calmes avec des nuits complètes. Je me trompais pourtant sur deux points. Premièrement, la seule et unique clef de la réussite en spé c'est le bachotage. Deuxièmement, cette notion même de réussite n'est en rien un absolu. Toujours est-il qu'après cette année mon rythme de sommeil n'avait plus rien à envier au catalogue d'Universal Music : un renouvellement rapide des points de références et une tendance chaotique à la baisse de qualité, en maintenant constamment l'illusion que tout va bien. Comme dirait Sark aussi, ceci doit cesser et c'est de la faute des socialistes. Minuit, tel Cendrillon, minuit doit être mon heure limite. Cron et shutdown sont mes amis.(Cyberpunk, 2004/05/24 09:47) lien permanent

Commentaires ici et ailleurs :

Tanuki n'est pas ton amie ? :'( Enfin c'est vrai que pour l'instant je n'ai pas reussi a faire grand chose pour t'aider?...

Posté par Tanuki, le lundi 24 mai 2004 à 12:00 #

Ce qu'il te faut comme ami, c'est une bonne chartreuse, voir une bonne tomme de chez moi :-)

Posté par ipod owner, le vendredi 28 mai 2004 à 10:39 #


mercredi 19 mai 2004mercredi 19 mai 2004

A developper responds to A Java developer responds: 101 reasons why C# is better than Java, reasons 11-15

In Andy's rebuttal:

Momentum. C# already has Regular expressions, it took Java a lot longer into its maturity to get there. The sheer momentum of the development of C# is greater than the early years of Java. Its not what M$ had hoped for, and expectations are rather high... But what are we comparing it to? Java 1.0 is the appropriate comparison IMHO. I wouldn't use it in a clients big production system..but I didn't back then with Java either.

I think comparing actual C# with Java 1.0 is wrong. It's like comparing Internet Explorer 6 with Netscape 4. You have a product which builds things, year after year (community, momentum, yada, yada). When the critical mass is reached, another company comes, and with some millions of US$, advertises "forget that, we're better". Whether the claim is true or not has little importance, the point is that history of both products must be taken in account. Just imagine that today MS launches with a big advertising campaign a news aggregator. The critical mass of feeds is reached, several client are available to be reaped off. And now somebody comes and says "The MS News Aggregator client has more momentum than Userland Radio (version from 07/2000)". You get my point.

ECMA standardization. C# and the basic CLR and CLI are standards.

ECMA standardization is good bu doesn't bring that many things. Netscape JavaScript and MicroSoft JScript have been ECMA-262 compliants for "ages", the real blocking point in cross-browser scripting was the definition of objects like 'document' and so on, which are not part of the standard. We see the same today with almost all .Net client applications which are not cross-platform, even with Mono's adherence with those standards.

Seperation of the VM/JIT/etc from the language.

The VM/JIT is bounded to the CLI. How much time before a straight CLI -> C# decompiler (whatever the original language)?

Mono. Mono is independant and already far better quality and has more momentum than Kaffe or any of the rest ever had (I never was happy with blackdown and now that its largely merged with Sun's there seems to be little real point these days).

I've to agree we that one. Ximian has jumped on MicroSoft's bandwagon faster than the light, and put the cash on the table. Meanwhile, the need for a competitive open source Java VM is less proeminent than for .net.(Cyberpunk, 2004/05/19 07:27) lien permanent

Support IBM, seront-ils les meilleurs ?

Record battu, 439 jours. Le 5 janvier 2003, je contacte le support IBM pour leur signaler que leur Update Connector a des problèmes de fonctionnement, qu'il n'arrive pas à récupérer les mises à jours, traces au format tcpdump à l'appui. Vendredi, le 19 mars 2004, je reçois la réponse suivante :

Cher Mr Bonvillain, Merci d'avoir contacté le Support Technique IBM, le service IBM Update Connector ne fonctionnant pas parfaitement en Europe, je vous conseille plutôt de mettre a jour les pilotes de votre machine, via le site www.tpdrivers.com

Cordialement

Xxxx Xxxxx
Support Technique IBM

Merci IBM !(Cyberpunk, 2004/05/19 07:22) lien permanent

Mais QUI nous représente ?

Via le Glazblog, le conseil de l'Europe a approuvé préliminèrement les brevets sur les logiciels, il ne reste plus qu'une étape mineure avant que ça ne devienne la règle en Europe. Etant donné que la blogosphère va abondamment commenter, je vais faire court. C'est quoi l'informatique en entreprise aujourd'hui ? Un ensemble de technologies tellement évoluées qu'un amateur à peine majeur arrive à empêcher des entreprises de fonctionner (ne riez pas, c'est arrivé aussi où je travaille en ce moment). C'est quoi les brevets logiciels ? C'est permettre à des armées d'avocats de pondre des kilos de document pour protéger des idées dignes d'un enfant de 5 ans, comme le one-click d'Amazon, le passage à l'an 2000 de McDonnell Douglas, la vente sur internet accordée à OpenMarket Inc... Les seuls gagnants dans l'affaire sont les juristes, et ce n'est malheureusement pas une profession en crise. Bravo le Conseil de l'Europe, c'est con et contre-productif, bel exemple.(Cyberpunk, 2004/05/19 05:53) lien permanent

Microsoft and the Open Source boom

Found via Anthony, this interesting piece from Bryan Young: Mono and the Open Source Boom. I won't detail it paragraph by paragraph, as Anthony did a great job at that. What is surprising is the contradiction between the title and the content. Roughly half of the content is dedicated to how Microsoft is doing great things and how Microsoft understands everything, and the first thing understood is the great failure of Java. I won't go into the detail, the article is public, but you can see all the bias here. In Anthony's comments, Bryan Young praises himself for not having attended or read any of Microsoft marketing departement production, only having read a book on .net and some chapters on MSDN: here is another contradiction.

What there is to understand is not how Mono is going to bring something to the Open Source movement, but how lame some voices became over the years. The problem is not the acceptation or not of some "gift" from Microsoft: it is not acceptable, there is no gift. Microsoft has not the power it wants on the server market, thus it had to start a new PR campaign. On the desktop, .net is evolutionnary, the market is already acquired, the main remaining target is not Java, it's Delphi, that's why Microsoft hired Paul Gross and Anders Hejlsberg. What Mono really is: a free ticket. Microsoft makes a market pitch with "cross-platform", Open Source developers realize it. Microsoft says: Longhorn and Avalon are the best you could hope, Mono enthousiasts spread the word. It's not like the computing world needs Longhorn, neither .net, neither all the gag words: all of this is just a bet upon Moore's law. And less of all, Open Source community needs Mono, Yet Another "Cross Platform" Framework.(Cyberpunk, 2004/05/19 05:53) lien permanent


vendredi 14 mai 2004vendredi 14 mai 2004

A la poursuite du Mac

Ma confiance dans la bête en fonte remonte un peu. Après avoir installé les outils de développement (sauf Xcode qui ne veut se faire télécharger que par paquet de 30Mo à la main) et regardé les exemples, je suis forcé de dire que c'est du bonheur. Avec ça je vais me sentir forcé de le coder ce client pour blog (à mettre tout de suite sur la liste des projets qui n'aboutiront pas).

Dans les déceptions de la journée : iPhoto. Ce logiciel ne sait apparemment pas utiliser les photos situées ailleurs que dans le répertoire de l'utilisateur, il tient à tout recopier. Après lui avoir fait faire un petit tour sur le réseau local, et récupérer les 4129 photos (1,6Go), force est de constater qu'il est lent. Sa volonté à afficher toutes les photos dès le démarrage n'y est peut-être pas étrangère. Dans l'affichage par bobine, chaque clic pour masquer une bobine nécessite près d'une minute d'intense réflexion (sans bloquer l'ordinateur, ça n'est pas un pécé non plus).

Pour faire un peu dans le positif, Exposé c'est une trouvaille (sans doute présent dans Longhorn dans 2 ans ?), la facilité d'installation des applications est un must, la gestion des images de systèmes de fichiers est géniale. Si seulement il pouvait me reconnaître au moins un de mes lecteurs de Memory Stick... et que la touche "fin" aille en fin de ligne aussi :-)

Bref, ça n'est pas encore l'ivresse, mais l'espoir est là. C'est quand même une bien belle machine.(Cyberpunk, 2004/05/14 19:16) lien permanent

Commentaires ici et ailleurs :

Merdum, j'avais raté la photo... :-)

Posté par Laurent, le samedi 5 juin 2004 à 14:50 #

Héhé :-)

Posté par Damien B, le mercredi 7 juillet 2004 à 16:43 #


jeudi 13 mai 2004jeudi 13 mai 2004

A basculé

Ca y est, depuis hier j'essaie d'utiliser principalement mon Mac, un G5. Pour l'instant, ça n'est pas spécialement positif.

Périphériques
Lecteur de cartes Flash non reconnu. Appareil photo reconnu après manipulations, et seulement pour transférer les photos, pas d'accès direct à la carte mémoire. Synchronisation avec le Clié satisfaisante, sauf de la part de Sony dont les sites d'assistance ont une fois de plus failli à la tâche. Le lecteur de Memory Stick du Clié n'est pas reconnu. Aucune chance que ma tablette graphique soit un jour reconnue, elle requiert un port série.
Carnet en ligne
Apparemment la culture de l'Open Source n'a pas encore fait son chemin sur le Mac. Tous les clients des API Blogger ou Movable Type sont des sharewares (comme Ecto ou iBlog par exemple), pas un client de la trempe de w.bloggar ne serait-ce qu'en freeware.
Stabilité
Cinq plantages complets le premier soir en faisant les mises à jour logicielles. Lecture de DVD très fluide avec le logiciel fourni, mais il faut voir la tête de l'image avec des bandes vertes sur un quart de la surface. En testant avec MPlayer 2, l'image est superbe mais ça saccade énormément jusqu'au plantage du logiciel. C'est sans doute un problème hardware (lecteur/graveur Sony, quelle coïncidence).
Design
Jamais vu une unité centrale aussi lourde depuis certains modèles de HP Kayak que j'avais croisé en 1998. Mais sinon c'est très beau, un peu trop massif pour ma table, et très accessible.
Prix
Boudiou que c'est cher, et à ce prix là le support en ligne n'est même pas complètement en français. Et en plus par défaut Quick Time veut toujours qu'on passe à la version Pro et iTunes montre par défaut 240 liens "acheter ce morceau" alors que le magasin en ligne n'est pas lancé en Europe.

Pendant ce temps le CD des outils de développements est en téléchargement, et après ce sera le tour des Xcode Tools, on verra bien ce que j'en ferais. Si maintenant je n'avais pas l'impression de me retrouver sur un Pocket PC à chaque fois que je ferme une application et qu'elle n'a juste plus de fenêtre ouverte (et où ont-ils mis le point d'exclamation, trouvé) ! Le Pocket PC n'a pas F9, c'est peut-être la chose qui me rend un semblant de sourire... misère...(Cyberpunk, 2004/05/13 19:53) lien permanent

Commentaires ici et ailleurs :

PS : en plus les seuls jeux PC/Mac que j'avais et qui etaient susceptibles de marcher reclament Mac OS 9 grand maximum...Misereuh misereuh

Posté par Tanuki, le vendredi 14 mai 2004 à 03:57 #


samedi  8 mai 2004samedi 8 mai 2004

Les monopoles, ou l'assassinat de la qualité

L'autre jour je lisais sur le blog d'un Castor Junior que la réussite des produits de leur compagnie n'était due qu'à leur qualité intrinsèque, ceci en parlant de Word. Ca fait sourire, mais ayons la décence d'avouer que oui, on arrive à taper du texte dans Word, coller une image dedans, avoir un sommaire, sauvegarder et imprimer le tout. Aujourd'hui je trouve un petit bug dans Winamp, et je vérifie les mises à jour. Dans la foulée comme toujours, petit tour dans le coin "Team Nullsoft", et constater que des figures principales manquent à l'appel :

  • Justin Frankel, créateur de Winamp, qui a donné sa démission
  • Brennan Underwood, responsable du projet Wasabi (au cœur de Winamp 3, et à la base de la bibliothèque de médias entre autre dans Winamp 5), licencié par AOL
  • Bryan Geiss, développeur indépendant du plug-in de visualisation le plus connu qui avait été embauché par Nullsoft, licencié par AOL

Si un logiciel a bien contribué à l'essor du MP3, c'est bien Winamp. Stable, léger, rapide, personnalisable, il a mené la voie. Des concurrents qui se sont lancés, peux survivent aujourd'hui. Justin Frankel avait monté l'entreprise Nullsoft, qu'il a revendu à AOL il y a quelques années, et c'est sans doute les différends entre les visions du jeune développeur/entrepreneur et du mastodonde corporatiste qui ont mené à sa démission. Winamp 5 s'est fait sous la direction de Frankel, et il fonctionne décidément très bien. Au fur et à mesure des pérégrinations, je tombe sur ces chiffres de fin 2003 : selon Nielsen/NetRatings, Winamp avait à ce moment là 5,5 millions d'utilisateurs, Windows Media Player 43,1 millions, Real Player 26 millions et QuickTime 13,5 millions. J'ai été choqué. Windows Media Player en tête, cette bouse, laide, non ergonomique, qui installe silencieusement ses codecs sans demander l'accord, sur laquelle les mises à jour les plus importantes sont pour boucher les trous de sécurité. Je ne peux même pas parler de ses performances abyssales vu qu'il n'est pas installé sur ma machine. Je dis "pas", mais il faudrait que je dise "plus". Car c'est là que le bât blesse.

Comment amener les gens à utiliser ses produits ? Ici un tableau rapide qui résume la situation :

ProduitPerformanceInterfaceCaptationDistribution Notes
Windows Media Player---++++++ Distribué avec Windows, mises à jour par Windows Update, utilisation forcée par plusieurs maisons de disques basant leur stratégie anti-consommateur sur l'utilisation exclusive de la gestion des droits numériques MicroSoft. Mises à jours forcées dues à l'évolution des formats propriétaires non supportés par les anciennes versions. L'unique innovation du logiciel fut d'envoyer automatiquement à Microsoft les informations sur les titres en cours d'écoute de façon nominative. Cette "fonctionnalité" a été supprimée depuis.
Real Player--++++ Distribué avec certains balladeurs MP3 et historiquement avec le navigateur Web Netscape. Sa force repose sur ses formats propriétaires, depuis supplantés en terme d'utilisation par ceux de MicroSoft. RealPlayer One fut l'occasion de sortir une des interfaces utilisateurs les plus nases de ces dernières années. Le téléchargement de la version gratuite a très souvent été un parcours du combattant dans la forêt Realienne.
QuickTime (et iTunes maintenant)----++++ Je ne parle ici que des versions Windows, la part de marché des Macs étant trop faible. Portages relativement mal faits de leurs versions Mac, dont seule la gloutonnerie en terme de mémoire et d'utilisation CPU les fait sortir du lot. Apple impose par contre en force sa mainmise sur les bandes-annonces de cinéma, et se sert de l'iPod comme cheval de Troie. Installer QuickTime sous Windows aujourd'hui mène en plus à l'installation d'un service Windows pour l'iPod, même si vous n'en avez pas.
Winamp++oo Le plus léger de tous, le plus stable, le moins envahissant. Pas de format strictement propriétaire associé (NSV est suffisemment documenté, le reste est fourni), lit tous les formats supportés par DirectShow en plus de ses plugins internes.

Au final, le logiciel le plus efficace est sous-utilisé. Parce que Windows Media Player est meilleur ? Non, il combine tout simplement les deux facteurs forces : distribution forcée et formats propriétaires. La distribution forcée fait qu'on n'est pas tenté d'aller voir ailleurs, sauf à rencontrer un besoin primaire non satisfait. La qualité n'étant pas un besoin primaire, on assiste donc au nivellement par le bas. Chacun des trois premiers a ou a eu un monopole : MicroSoft c'est la distribution, Real a eu à une époque celui des flux sur le net, et Quicktime à travers les bandes-annonces et celui en train de se constituer avec l'iPod. Au final, la médiocrité devient la norme, et les très bons logiciels, même gratuits, ne sont plus assez connus. C'est un processus somme toute normal dans une économie de marché, mais la jeunesse de l'informatique grand public nous avait un peu préservé jusqu'à la fin du siècle dernier.(Cyberpunk, 2004/05/08 18:23) lien permanent


vendredi  7 mai 2004vendredi 7 mai 2004

En poussant le jaune à fond

Sourire qui bouge Ennui au bureau l'autre jour, une feuille à petit carreau sous la main, mon Stabilo Layout 92 dans la trousse, et hop, un exercice futile : le smiley. Vraiment lancé (ou revenu ?) par la mode des pin's, le smiley est cette petite figure toujours souriante, comme un rayon de soleil donné dans une embellie de peace and lovisme autour de soi. En même temps c'est bien de sourire, c'est la marque du cynisme quand on subit la logorrhée des mauvaises nouvelles du monde. Le dernier a un petit côté -M-, c'est peut-être le seul qui ait un soupçon d'originalité dans le lot : il ne fallait pas en attendre trop non plus. Sourire 1 Sourire 2 Sourire 3 Sourire 4 Sourire 5 Sourire 6 Sourire 7 Sourire 8 Sourire 9 Sourire 10 Sourire 11 Sourire 12 Sourire 13 Sourire 14(Cyberpunk, 2004/05/07 19:30) lien permanent


jeudi  6 mai 2004jeudi 6 mai 2004

Les nouveaux scouts

Découvert via Raymond, le blog de Chris_Pratley, heureux récent père et employé par Redmond depuis 10 ans, a travaillé essentiellement sur Word. Word je travaille avec depuis la version 2, et depuis ce temps, les bugs sur la numérotation des paragraphes, la numérotation des pages, et plus récemment sur le placement des graphiques dans les pages me pourrient la vie. Bref, ce n'est pas le sujet. Ce qui m'a frappé en lisant son blog, c'est une communauté de ton avec Raymond Chen, Joel Spolsky et d'autres bloggueurs de ou étant passé par MicroSoft. Les points communs sont les suivants :

  1. "je travaille uniquement entouré de gens brillants"
  2. "nous ne sommes pas méchants, on nous fait de faux procès d'intention"
  3. "si nos produits sont les plus répandus, c'est uniquement parce qu'ils sont meilleurs"
  4. "notre principale force est la satisfaction de l'utilisateur"
  5. et une certaine condescendance bienveillante dans le ton

Amateur des productions Disney dans ma jeunesse, j'aimais beaucoup les Castor Juniors (les histoires, la revue ayant disparu avant que je ne sache lire) qui introduisait toujours un peu de technique, du bricolage et avec toujours une grande morale dans leurs actions. Aujourd'hui, je me rends compte que les nouveaux Castors Junior travaillent chez Microsoft, je devrais chercher à rejoindre mes idoles. C'est bête j'ai passé l'âge du scoutisme, et puis de toute façon, ils ne voudraient pas de moi et de mon mauvais esprit, vu qu'ils sont tous gentils là-bas.(Cyberpunk, 2004/05/06 20:01) lien permanent


mercredi  5 mai 2004mercredi 5 mai 2004

Le jour d'après

A l'heure où j'écrivais ma diatribe hier, j'en suis réduit aux constats aujourd'hui.

  1. Ce n'est pas parce que les gens lisent qu'ils commentent. Sans doute à plus forte raison si ce sont des anglophones qui viennent
  2. Tim Bray est extrêment lu
  3. Environ 500 visites directement imputables au blog de Tim Bray ou ses posts aggrégés ailleurs, et seulement 10 par Dave Winer : faut-il y voir un signe ?
  4. 700 visites sans origine précise.
  5. Le service de traduction utilisé en tête a été Didier Barbas, suivi de près par Google, et de façon lointaine par le vénérable Babelfish
  6. Je vais encore être explosé demain au boulot
  7. La prochaine fois je m'abstiendrai, promis

[Ecoute en cours: Fantino - Sebastien Tellier - Lost In Translation (3:12)](Cyberpunk, 2004/05/05 20:48) lien permanent

Commentaires ici et ailleurs :

Effet similaire chez moi (en plus accentué; apparemment, certains anglophones, ou francophobes du moins ;-) ne sont pas allés plus loin que ma rapide traduction).

Je me suis permis de faire un traduction de cette entrée, car 1) ce n'est pas souvent que Tim Bray cite un Français, 2) ça changeait du discours prout prout politiquement correct, et 3) je voulais voir si, en mettant à la disposition des handicapés du français une version intelligible, certains allaient réagir, soit ici soit sur leur blog (je pense aux "stars" d'Atom, notamment M. Mark Pédant Pilgrimm). Apparemment, nan. P'têt y lisent pas Ongoing...

Posté par dda, le jeudi 6 mai 2004 à 20:51 #

J'ai essayé de poster un commentaire sur ton blog concernant deux points de détail dans la traduction, mais je n'ai pas trouvé comment ! Sinon c'était une bonne initiative en effet, je l'avais écrit en français en partie pour éviter de me faire "flamer", mais vu l'amorphisme ambiant... La seule réaction vraiment apparente était celle de François Houdierne, mais ça ne casse pas trois pattes à un canard.

Posté par Damien B, le vendredi 7 mai 2004 à 08:15 #

Tu sais, ce petit milieu est tellement habitu? au FUD et autres coups d'humeur que ce n'est pas un billet sarcastique de Damien Bonvillain qui va les faire monter sur leurs grands chevaux ...

(histoire de continuer dans les m?taphores animali?res)

Posté par Fran?ois H., le lundi 10 mai 2004 à 07:16 #

On aurait pu au moins espérer un truc comme "grossières erreurs parce que ceci ceci et cela", qui n'est pas monter sur ses grands chevaux pour autant. Là c'est plus qu'un petit milieu, c'est un milieu fermé, et que ce soit un inconnu comme moi ou un autre n'y change pas grand chose.

Posté par Damien B, le lundi 10 mai 2004 à 08:06 #


qui est

nom : Damien Bonvillain
courriel : kame à cinemasie.com
bloggercode:
B9 D+ T+ K S F I- O X+ E- L- C-- Y1 R+ W- P+ M5 N-- N+
un peu plus : Google Whoring tortue

Messagerie instantanée

    les koms

    m'enfin

    Quant à mes invectives imaginaires, je vous laisse chercher un endroit adéquat pour les ranger. Elles craignent la lumière, si vous voulez une piste.
    Lien associé
    Eolas - « Aimez moi, c'est un ordre. »

    les bons vieux


    archives

    « mai 2004 »
    lunmarmerjeuvensamdim
    12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31

    XML RSS 2.0 XML RSS 2.0 commentaires A A A i

    liens

    allégeance

    Blog sans chat

    colophon

    Propulsé par pointClairMerci à la caféineDevelopment with EmacsBadges from GTMcKnightFreeListed on BlogSharesGeoURL