La Bouilloire garde ses secrets mais l'autocuiseur a cédé
By Damien B on Sunday 25 September 2005, 02:57 - Tout venant - Permalink
Enervé après l'échec récent de la cuisson d'un bol de riz (oui, en 2005 il est encore possible de rater ça), je me suis attaqué de front à cet autocuiseur qui avait décidé de me narguer. Après de longues minutes à chercher vaillamment les caractères un par un, le secret de l'échec m'est apparu comme une révélation.
Alors, qu'est ce que ça raconte ?
- 煮饭
- zhu3 fan4, cuire riz, ok, il me fallait ça
- 快速
- kuai4 su4, rapide, mais je ne sais pas ce qui est censé être rapide...
- 蒸煮
- zheng1 zhu3, vapeur cuire, c'est donc pour les vapeurs
- 煲粥
- bao1 zhou1, réchauffer le gruau, c'est donc l'option avi
- 煲汤
- bao1 tang1, réchauffer soupe, ça tombe bien, c'est bientôt l'hiver (seulement 24°C aujourd'hui)
- 保温
- bao3 wen1, préserver la chaleur
- 取消
- qu3 xiao1, annuler
- 开始
- kai1 shi3, commencer
- 再加热
- zai4 jia1 re4, encore ajouter chaleur, réchauffer quoi
- (按2次)
- an4 liang3 ci4, appuyer deux fois
- 炊煮
- chui1 zhu3, cuisson
- 时间
- shi2 jian1, temps
- 预约
- yu4 yue1, réservation, une fonction minuteur avant déclenchement ?
- 功能
- gong1 neng2, fonction
- 选择
- xuan3 ze2, choisir
- 时
- shi2, heure
- 分
- fen1, minute
Si un véritable sinisant pouvait corriger mes fautes, ça serait sympa :-)
Mise à jour : heure grotesque, caractères perdus, un jour je vais quitter JRoller. Un jour.
Comments
Un sinisant pour le cynique !
Un jeu que Ruquier aurait même hésiter à faire...
Euh hésité. Nul en blagues et en orthographe...
Un jeu de mot.
PS : ne pas écrire de comments trop tard...
22
Autant le riz, y a qu'à toi que ça a posé problème dans cet appart, autant si quelqu'un a des recettes pour faire des soupes là-dedans je suis preneuse :-)
Dois-je rappeler à mon lecteur que même avec toi parfois ça a été limite limite ? :-)
wow l'autocuiseur de geek!
c'aurait été trop simple de prendre le modèle de base où y a juste à appuyer sur UN bouton ;)
bon, quoiqu'il en soit, c'est bien aussi un autocuiseur de geek, parce qu'avec ca tu peux meme faire des gateaux (http://www.toshiba.com.sg/__48256BAC0062814D.nsf/webDocuments/TSPS-69UBBS) ;)
On ne l'a pas choisi, on loue un meublé/équipé, nous sommes des nomades nous, un peu comme vous, sauf que finalement vous avez réussi à emménager :-) Quant à ton gâteau, je refuse de me prononcer.
zai4 jia1 re4 : ce n'est pas réchauffer, mais continuer à cuire encore un peu. Pas vraiment la même chose...
bao3 wen1 : l'autocuiseur, en fin de cuisson, passe automatiquement en mode bao3 wen1, càd je garde le riz à la bonne température, sans le cuire plus ? enfin, normalement... :-P
Pour les recettes, j'en ai donné une à Grande Nouille, je suis sûr qu'un jour il en postera le résultat :=/
et y'a pas de gaz et de casserole en Chine?
Puis tu as oublié de dire que l'autocuiseur chantait très faux "vive le vent" quand il a fini de cuire le riz... Juste au cas où, ça fait 7 mois qu'on l'utilise l'autocuiseur et en dehors des petits problèmes de quantités d'eau du début, tout va bien . La soudaine différence c'est que la bouilloire n'est pas là pour faire la cuisine en ce moment :O)
" et y'a pas de gaz et de casserole en Chine?"
tzzzzz ! Game over!
Quiconque a mis les pieds en Chine ? ou dans endroit peuplé en majorité par des Chinois, je sais pas, moi, Belleville ? sait que plus on limite les risques de catastrophes naturellement humaines, mieux on se porte. Difficile de faire sauter une maison avec un autocuiseur. Avec une cocotte minute et une raccordement douteux au gaz pas forcément de ville, si.