"Parole" "La femme chinoise" "Yellow Magic Orchestra"

Pour le Google Whoring d'aujourd'hui, un excellent morceau du YMO : "La Femme Chinoise". Morceau qu'on peut trouver entre autre sur "Yellow Magic Orchestra" et "After Service". Dans la version "After Service", logiquement beaucoup plus moderne, seule la partie en anglais est chantée. Pour toi chercheur, les paroles apparaissant dans le livret de "Yellow Magic Orchestra" :

LA FEMME CHINOISE/中国女
Words by Chris Mosdell Music by Yukihiro Takahashi

Des notes sans fin  Des visages identiques
C'est un bras brillant  De petits pieds laces

Des notes sans fin  Des visages identiques
La demarche saccadee  Avec des voix pincees
La discretion noiraude  Arriere-pencees,qui sait

C'est un bras brillant  De petits pieds laces
Des notes sans fin  Des visages identiques
La demarche saccadee  Avec des voix pincees

Fu Manchu and Susie Que
And the firls of the floating world
Junk sails on a yellow sea
For Susie Wong and Shanghai dolls

Susie can soothe  Away all your blues
She's the mistress  The scent of the orient
Notes sans fin  visages identiques

Comme tous les vieux insectes

Demarche saccadee,affiche criarde,voix pincees

Discretion noiraude  bible rouge

Arriere-pencees,qui sait  Un monde finit

À l'écoute on se rend que les paroles chantées ont plus l'air d'être ceci :

Demarche saccadee,affiche criarde,voix pincees,detritus en monceaux

Discretion noiraude  confucius et livre rouge

Difficile de distinguer entre "bible" et "livre" à l'oreille, mais "confucius et livre rouge" a plus de significations que "confucius et bible rouge". Non pas que les paroles dans leur ensemble aient beaucoup de sens, mais c'est toujours ça de rattrapé.