LA FEMME CHINOISE/中国女
Words by Chris Mosdell Music by Yukihiro Takahashi

Des notes sans fin  Des visages identiques
C'est un bras brillant  De petits pieds laces

Des notes sans fin  Des visages identiques
La demarche saccadee  Avec des voix pincees
La discretion noiraude  Arriere-pencees,qui sait

C'est un bras brillant  De petits pieds laces
Des notes sans fin  Des visages identiques
La demarche saccadee  Avec des voix pincees

Fu Manchu and Susie Que
And the firls of the floating world
Junk sails on a yellow sea
For Susie Wong and Shanghai dolls

Susie can soothe  Away all your blues
She's the mistress  The scent of the orient
Notes sans fin  visages identiques

Comme tous les vieux insectes

Demarche saccadee,affiche criarde,voix pincees

Discretion noiraude  bible rouge

Arriere-pencees,qui sait  Un monde finit

À l'écoute on se rend que les paroles chantées ont plus l'air d'être ceci :

Demarche saccadee,affiche criarde,voix pincees,detritus en monceaux

Discretion noiraude  confucius et livre rouge

Difficile de distinguer entre "bible" et "livre" à l'oreille, mais "confucius et livre rouge" a plus de significations que "confucius et bible rouge". Non pas que les paroles dans leur ensemble aient beaucoup de sens, mais c'est toujours ça de rattrapé.

JSP

Java Server Page. Réponse de SUN aux Application Server Page (ASP) de MicroSoft. Une JSP se présente sous la forme d'un fichier texte, mêlant du HTML (ou autre langage de présentation comme WML ou XML, même si ça n'est pas forcément très adapté) et du code qui peut prendre la forme de balises spécifiques, ou de scriplet (du Java) ou d'expressions EL. Ce fichier texte est ensuite converti en code source Java, puis compilé en une Servlet ; ce travail est effectué par le serveur d'application.

WebSphere

Nom fourre-tout donné par IBM à ses logiciels destinés aux serveurs. WebSphere Application Server, premier logiciel à entrer dans cette famille, est un serveur d'application Java.

Servlet

Première approche de SUN pour faire entrer Java dans le monde des serveurs web. Se dit de toute classe Java descendante de javax.servlet.Servlet, dont la méthode principale consiste à répondre à une requête émise par un client.

Notre problématique ici est qu'une JSP (simple fichier texte donc) est compilée en une classe Java tout à fait standard, et dans cette classe, une unique méthode (dans 98% des cas) va représenter tous les traitements effectués dans la page. Or en Java, une méthode ne peut comporter plus de 64 kilo octets (ko en français, kB en anglais) d'opérations élémentaires. La tendance ces dernières années a été de gorger les JSP de balises spécifiques (Struts et consors), et chaque utilisation de balise spécifique se traduit par un ensemble d'opérations élémentaires rajoutées dans la méthode qui représente la JSP compilée. Une fois cette limite atteinte, la page est trop grosse, et il faut la scinder en plusieurs fichiers, assemblés dynamiquement les uns avec les autres, et ce pour des raisons bassement techniques.

Cette limitation n'est pas spécifique à WebSphere, par contre cette limite sera atteinte plus ou moins vite en fonction du générateur de code source Java à partir de la JSP. Par exemple, Tomcat utilise Jasper pour cette tâche, de même que WebSphere, sauf que WebSphere utilise une version différente, qui a tendance à générer plus de code pour les mêmes opérations : la limite est plus vite atteinte sous WebSphere. Cette limite est par contre spécifique aux JSP, les autres technologies disponibles en Java côté serveur (comme Velocity, JDynamite, Template4Java, etc...) ne souffrent pas de ce problème, car elles ne reposent pas sur la génération dynamique d'une classe Java.

NSV

Nullsoft (Streaming|S as in Soft) Video. Format de flux audio-vidéo destinés à être "streamé". Nullsoft est l'entreprise fondée par Justin Frankel (qui en est parti depuis), rachetée par AOL, et d'où sont sortis entre autres Winamp, Shoutcast et GNUtella. NSV ne définit pas d'encodage, que ce soit pour l'audio ou la vidéo. A l'heure actuelle, les flux en NSV utilisent en général le codec VP3 ou VP6 pour la vidéo, et MP3 pour l'audio. Le lecteur de référence pour ce format est Winamp 5.

Pocket PC

Tentative de réponse de MicroSoft aux PDA de Palm. En fait de réponse, MicroSoft ne s'investit pas dans la partie matérielle, et on a vu successivement passer les systèmes d'exploitation :

• Windows CE 2 (1997->1999, première version de CE pour PDA, support de plusieurs architectures processeur (x86, SH3, ARM, MIPS, ...))
• Windows CE 3 la première véritable réponse (2000->2002), on le retrouve derrière les appellations Pocket PC 2000 et Pocket PC 2002
• Windows CE 4, l'OS de la maturité (2002->2004, supporte seulement l'architecture processeur ARM), derrière l'appellation Pocket PC 2003, qui a été abandonnée au profit de l'appellation Windows Mobile 2003, et Windows Mobile 2004.

Le Windows CE premier du nom était orienté strictement vers des matériels de type "Handheld PC", comme le Casio Cassiopeia A-11, des machines avec un écran orienté paysage, un clavier complet et un stylet, le but étant d'avoir vraiment une machine très petite mais permettant d'avoir de bonne capacités en bureautique (ce qui n'est absolument pas la philosophie des PDA). Cet héritage pèse toujours lourd sur la philosophie Pocket PC. Une abbréviation couramment rencontrée est PPC, à ne pas confondre avec PowerPC, une architecture de microprocesseurs que l'on retrouve (entre autres) dans les Mac depuis 1994.

Si on prend le dernier Pocket PC de Dell, l'Axim X3i, on a en lecture de vidéo en passant par le WiFi (sinon un format streamé a peu d'intérêt) une espérance de vie d'un poil plus d'une heure. Tout ça pour une vidéo sur un écran de 240x320 pixels, ce qui est, aux normes d'aujourd'hui, petit (un Tungsten T3 ou plusieurs Sony sont en 320x480, soit 100% de pixels en plus). Bref, même si une implémentation de NSV pour Pocket PC est réalisable (Xine par exemple sait lire ce format), son intérêt apparaît limité.